Close
X

Exercitation ullamco laboris nis aliquip sed conseqrure dolorn repreh deris ptate velit ecepteur duis.

Get in touch

Error: Formulario de contacto no encontrado.

Sobre nosotros

Gracias a los cerca de veinte años de experiencia en los sectores jurídico y de la comunicación institucional y financiera, entendemos perfectamente sus necesidades y las expectativas de sus clientes en el ámbito internacional.

Además de compartir nuestra vida profesional, compartimos también nuestra vida personal. Estamos casados y somo padres de dos niñas, Alba y Louane.

Traductora, relectora, transcreadora y abogada

IRENE LÓPEZ LLANDRES

Abogada inscrita en el Colegio de Abogados de Madrid, y traductora especializada en traducción jurídica e institucional.

Tras acabar mis estudios, empecé mi carrera profesional en el año 2006 como abogada de un conocido despacho donde trabajé más de 10 años, primero como empelada, antes de convertirme en socia. Me encargué de diferentes procedimientos de insolvencia en el ámbito nacional e internacional.

En 2012, finalicé un Máster en materia de insolvencia empresarial internacional en la universidad San Pablo CEU de Madrid.

Durante los años que trabajé como abogada, tuve la suerte de participar en varios congresos sobre insolvencia empresarial y publiqué igualmente diferentes artículos sobre este tema:

  • 2010: «Technical Manual of International Insolvency proceedings» (Manual técnico de procedimientos de insolvencia internacional) en « The Insolvency Services BV » ; Reino Unido.
  • 2014: Comunicación en el 6º Congreso español sobre insolvencia (CEDIN VI) «Incidencias en la elaboración y aprobación del Plan de Liquidación» publicado en Liquidación de la masa activa Thomson Civitas en 2014.
  • 2015: Comunicación en el 7º Congreso español sobre insolvencia (CEDIN VII). «La impugnación de los acuerdos de la Administración Concursal» publicado en septiembre de 2015.

A partir del año 2015, emprendí una nueva aventura profesional junto a Jean-Philippe asesorando a clientes extranjeros en su implantación en España y traduciendo diferentes documentos en ese marco. De 2015 a 2017, compaginé mi tiempo entre mis actividades como abogada y la traducción.

A partir de 2017, decidí dedicarme exclusivamente a la traducción. Validé entonces mi experiencia profesional a través de un curso de traductora impartido por la sociedad Cálamo & Cran, S.L., que completé después con otro curso en traducción para organismos internacionales impartido por la misma sociedad.

A continuación, juntos constituimos Elettra Languages para ofrecer servicios lingüísticos en el ámbito del derecho, de las finanzas y de la comunicación institucional.

Traductor, revisor, transcreador, redactor

JEAN-PHILIPPE MENOTTI

Tras obtener mi título de traductor especializado en negocios internacionales de ISIT en 2003, al año siguiente empecé a trabajar como traductor independiente especializado en el ámbito de las finanzas y la gestión de activos.

En 2007, en paralelo a mi actividad liberal, me incorporé a la sociedad RR Donnelley Financial (actualmente Donnelley Financial Solutions) en París donde me encargué de diferentes proyectos de comunicación y de edición financiera para los grandes grupos franceses (Sanofi, Total, Alcatel Lucent, etc.) así como de grandes operaciones financieras (introducciones en bolsa, emisión de duda en alto rendimiento, etc.). De este modo pude adquirir una amplia experiencia en contacto con los servicios de relaciones con los accionistas de esos grupos y de trabajadores del sector bancario y abogados participantes en dichas transacciones.

En 2011, me incorporé a tiempo completo en el departamento de traducción de la sociedad (adquirida posteriormente por SDL) donde dirigí al equipo parisino encargado de la gestión de proyectos de las grandes cuentas (Engie, Suez, etc.) y de los despachos de abogados internacionales (Sullivan & Cromwell, Jones Day, etc.). A continuación, participé en la apertura de la oficina madrileña de la sociedad donde creé y dirigí un equipo de jefes de proyecto polivalentes, formado para asistir las diferentes plataformas de Londres, Luxemburgo, Nueva York, Tokyo y Hong Kong.

En 2015, dejé la sociedad para retomar una actividad como traductor independiente con una doble especialización en finanzas y en traducción creativa para la comunicación corporativa.

Colaboré también con Irene en el marco de nuestra actividad común de asesoramiento internacional a las empresas, hasta la creación de Elettra Languages, donde nos dedicamos plenamente a los servicios lingüísticos.

ASOCIACIONES

Socio profesional de ASETRAD

Socio profesional de Société Française des Traducteurs (SFT)